В Германии национальный праздник - 20 лет со дня падения берлинской стены. Сегодня это уже праздник европейский, конечно.
Мне показалось, или Медведев действительно говорил намного дольше остальных?
Переводили его, кстати, фиговенько. Я, конечно, понимаю, что это очень трудная работа, требующая полной самоотдачи, но ты ж выучился и занял почетное место синхронного переводчика, так будь добр, переводи то, что говорят, тем более на таком важном событии...

Три недели подряд не могла отправить письмо в одно учреждение. То забывала, то конверты кончились, то вдруг марок не оказалось. А после того как учреждение получит письмо, я должна буду еще заплатить 100 евро. Прям сразу на это у меня 100 евро нет, поэтому я приложила к письму прошение об оплате в рассрочку. До принтера идти было лень, поэтому написала прошение от руки на бумажке, что в моем понимании вообще-то как минимум необычно для Германии. Конверт, который я выпросила у кого-то в гостях, валялся в сумке и клеющиеся полосочки больше не клеятся. А марку я все-таки нашла в кошельке и уже наклеила на конверт! Поэтому взять новый конверт как-то не комильфо. Ну, я недолго думая, взяла светло-розовый лак для ногтей и благополучно заклеила конверт.
Теперь сижу и думаю... получат они конверт, заклеенный лаком для ногтей, достанут оттуда анкету и прошение об оплате в рассрочку, написанное дрожащей рукой (писала на скатерти с узором), прослезятся и оформят оплату без процентов, либо вообще скажут "ладно, фиг с ней, она бедная" =)))

Меня попросили написать о том, какой я вижу разницу между особенностями жизни в Германии и в России. Предоставить личный взгляд на положение вещей, то есть. Просьбу выполнила. Кому интересно - прошу под кат. Только не забывайте о том, что взгляд субъективный.

Написано кратко, буду рада ответить на дополнительные вопросы, иначе можно пуститься в такие рассуждения...

В общем, разница между тут и там определенно есть. Надо еще учесть одну важную деталь — в России я жила в мегаполисе, в Питере. А в Германии я жила в трех разных, но все же небольших городах — из них 5 лет в одном из крупных — 600.000 человек =)

( 12 пунктов )

Я знаю, что я не первая, некоторые знакомые ЖЖ-юзеры уже приводили подобные списки.

Это для моих немецкоязычных френдов, остальные могут пройти мимо, хотя, в принципе, если вам не чужды психология и коммуникация, гляньте - понятно будет не все, но смысл, думаю, откроется =)



"Die Kuh, die die Ratte biss, war bescheuert.
Wer hat wen gebissen - die Kuh die Ratte o. umgekehrt?"

Herrlich spontane und pointenreiche Präsentation der Absurditäten der deutschen Sprache in den Videos "fom winde verfehlt 1, 2 und 3". Das asiatisch klingende Kauderwelsch und das vereinfachte Deutsch geben den trefflich beschriebenen Alltags-Reiseerlebnissen eine fast kindlich-naive Position eines staunenden Außenstehenden, wie man sie aus Rosendorfers "Briefe in die chinesische Vergangenheit" kennt. Genial auch die Tauglichkeit für Alt und Jung, sogar als Unterricht.

Weitere Infos unter www.zedorock.net

Знакомая дала ссылку на фильм о дипломной работе своей сокурсницы. Девушка закончила дюссельдорфский институт по факультету дизайна. 17тиминутный ролик о том, как создавались 5 фоторабот под общим названием "Moment". Как говорит сама автор, целью было создать снимки, которые требуют больше одной секунды внимания, на которые смотришь не раз и не два, а три, четыре, прежде чем увидеть все, прежде чем прокрутить в голове все возможные идеи и ответы на возникающие вопросы. Фотографам советую в любом случае - неважно, какой у вас уровень, всегда ведь интересно посмотреть как работает профессионал.
Ролик, к сожалению, только на немецком.
Если возникнут проблемы с вставленным видео, то вот прямая ссылка.

Да, сами работы в большом разрешении можно посмотреть вот тут.

Сегодня ровно 10 лет как я в Германии.

У нас в городе есть клевое индустриальное место, бывший завод, который теперь недействителен и служит аттракционом. По металлическим лестницам и решетчатым этажам водят туристов, а ночами там тусуются фотографы, потому что с пятницы по воскресенье завод очень красиво освещен, и можно сделать удивительные снимки. У меня пока ничего удивительного не получилось, потому что пришла я туда вообще во вторник и иллюминацию застала случайно - кто-то заплатил 350 евро в час ради понтов на приватной вечеринке, а я тут как тут - подфартило =)))
Сторож объяснил нам, где лучше всего снимать (на фото далеко на самый удачный ракурс) и когда лучше всего приходить. Так что, надеюсь, в скором времени будут удивительные фотки =)

К нам приезжали друзья из Питера и свозили нас тут в нашей же Германии в город Метцинген, известный в России куда больше, чем у нас, т.к. зовется он Outlet City Metzingen. Ехать туда нужно, конечно, с деньгами. Я взяла с собой совсем чуть-чуть - 200 евро - чувствовала себя поначалу бедняжкой. Потом сориентировалась, зарулила в Esprit и S.Oliver, которые там что-то типа питерской Апрашки - покупателей навалом, примерочных не хватает, одежда не на полках лежит, а висит как попало на металлических вешалках - хочешь что-нибудь достать, ройся. В очереди в примерочную я простояла минут 20, зато там все очень дешево. Одежда очень хорошая, в этих двух аутлетах можно найти кучу вещей по цене ниже 20 евро.
Но 400 км я ехала, разумеется, не ради Esprit и S.Oliver, они у меня за углом тоже есть в виде аутлетов. Я обошла весь Метцинген, побродила по зданию Escada как по музею - увидела там шикарное платье по special price - 1.990 евро - первоначальную цену не нашла, заклеили. Очень понравился Hugo Boss - наши питерцы оттуда не вылезали - Boss шьет, конечно, в основном на мужчин, но как шьет! Однако, у них там было отдельное здание с обувью - туда-то я и ринулась. Не зря! Купила-таки офигительные туфли за 90 евро, которые изначально стоили 260. Эх, что тут говорить... фасон, качество, кожа, ощущение... Да и нет такого в обычных немецких магазинах, просто нет.

В итоге, я посчитала, потратив 177 евро, я сэкономила 333 евро - без скидок все покупки стоили бы 510 евро.
Если интересно, могу потом сфотографировать обновки =)

С недавнего времени среди моих приключений числятся занятия немецким языком с двумя взрослыми турками. Одому 32, в Германии 5 лет, посещал языковые курсы, знание немецкого на обычном для этой ситуации уровне - есть перспектива и способности к развитию. Второму 40, в Германии он 20 лет, ничего никогда не посещал, общается в основном с турками на турецком, говорит очень много и быстро, но не произносит ни одного грамматически правильного предложения. Такого у меня в учительской практике еще не было, поэтому я тем более заинтересована =) Случай, разумеется, сложный и я никаких прогнозов дать не могу, но занимаемся и занимаемся. Причем, занимаюсь с ними одновременно, это тоже все усложняет.

Неделю назад я показала 40калетнему Хасану спряжение глагола "идти", он сделал круглые глаза и сказал, что видит это в первый раз. Я это предполагала. Наказала ему выучить правила спряжения немецких глаголов до следующего раза. Между этим и следующим занятием у меня был семинар "Kulturkontakte", на котором кроме прочего был реферат о различиях в грамматике турецкого и немецкого языков. Нам на примерах объяснили, почему турки тут и там делают ошибки в немецком и от чего они отталкиваются в турецком. Мне было очень интересно, многое стало ясно.

Придя на следующий урок с моими турками и поняв, что Хасан ничего не выучил, я решила идти на абордаж. После его очередной фразы в стиле "Идти я работа коллега вчера", говорю:
- Хасан, вот смотри, тебе знакомо слово geliyorum*?
- (опешив) Конечно!
- Отлично... Оно ведь отличается от gel**?
- (офигев) Еще бы! Это ваще разные слова! (приводит примеры)
- Супер. А вот gelmek*** и gel - это же один глагол, а формы разные, правильно? Но это ведь важно? Ты же не говоришь ben gelmek, ser gelmek?
- (охренев окончательно) Да, конечно, важно!!! (и спрягает мне турецкий глагол)
- Во! Молодец! Так вот в немецком языке это точно так же важно! Ты не можешь сказать "я идти, ты идти", понимаешь?
- Даааа.... ага... понимаю... уау... ээээ.... дааа....

Еле сдерживалась, чтобы не ржать. Боюсь, он подумал, что я иностранный шпион или еще что похуже, но факт в том, что он вроде проникся =) На следующей неделе урока не будет, а через две недели посмотрим...

* я приду
** подойди
*** прийти
(простите меня, знатоки турецкого, что успела запомнить, то и использовала, за 100%ный перевод не ручаюсь, мне важен факт наличия разницы)

Мы вчера были в театре в Дюссельдорфе. На сей раз это были два коротких спектакля под руководством русскоязычного режиссера, но с участием немецкоязычных актеров. Спектакли по Чехову на немецком. Если бы нас туда не позвала родственница, мы бы, думаю, не пошли. Но мы пошли и ни секундочку не пожалели! Приготовьтесь, щас я буду пускать слюни и кидаться восклицательными знаками =)
В первой части зрителю были представлены три чеховских рассказа. Очень просто, но интересно сыграно: каждый из рассказов читался одним человеком, представлявшим все действующие лица. Артистично, гармонично, просто и гениально =) Женщина, мужчина и девочка девяти (!!!) лет. У этой девочки великое будущее, я сначала не поверила, что ей всего 9.
Во второй части нам показали чеховского "Медведя". Это уже был привычный спектакль с нужным количеством актеров. Маленький зал, сидячие места выше сцены, атмосфера уюта и непосредственности, потрясающе слышно, отлично видно. Кроме всего прочего безумно порадовало КАК актеры говорили. Четко, с хорошим выговором - настоящий профессионализм, которому немало учатся и что есть неотъемлемая часть высококлассного театра. Ну, и вообще... видно, что все сделано с любовью, от души, сам режиссер встречал зрителей как гостей, руководил, чуть ли не рассаживал по местам, играл роль конферансье - расчудесно! И тем больше я удивилась, узнав о том, что все это на любительской основе, что актеры все в обычной жизни занимаются чем-то другим, у каждого своя профессия - один без пяти минут кандидат наук, другая учитель.
Ну, а сам режиссер, Владимир, оказался земляком - питерцем =) Как приятно, однако, что качество нашлось именно тут =)
Нет, если серьезно, очень всем советую, если вдруг будет возможность, сходите, насладитесь.

Повезло поснимать сегодня в начальной школе. Детишки на камеру вообще внимания не обращали - вот где кайф для потртетиста! Абсолютный расслабон, они себе возятся, а ты ходи, выбирай ракурсы, снимай. Красота! Правда, дети все же есть дети и даже если сидят на одном месте, все равно вертятся, подпрыгивают, внезапно срываются и куда-то бегут =)))) Так что пора покупать объектив со стабилизатором...

( плюс 4 - разные рожицы )

Занимаюсь с немецкой пятиклассницей начальной геометрией. Дан прямоугольник с углами в точках A,B,C,D. Нужно соединить отрезками противоположные углы, и что-то там вычислить. Она соединила и говорит:
- О, у нас еще одна точка образовалась!
- Ага, правильно. И что делать?
- Ну, для начала ее нужно обозвать как-нибудь.
- Угу, логично, как ты ее обзовешь?
- Ммммм.... гмммм... пусть будет точка G.

Шарит =)))

Занимаюсь с немецкой пятиклассницей математикой. Приступаем к новой задаче, она читает: "Семья Мюллер собралась в отпуск в Латинскую Америку..." Отрывается от учебника и недоверчиво спрашивает:
- Такое на самом деле существует? Эта Латинская Америка?
- Да, говорю, существует на самом деле. Есть южная Америка и есть северная. Соответственно южная внизу, северная наверху, если по карте. И вот Латинская Америка на южной части, там по-испански говорят, например.
- Ого! А я думала, это сказочное место какое-то =)
- Ну, в каком-то роде оно действительно сказочное =)

Сегодня иду на соседнюю улицу помогать пятикласснице с уроками по математике. Да, я сама от себя такого не ожидала, но пути господни неисповедимы, как говорится. На всякий случай скачала весь курс по математике для пятого класса (там арифметика, алгебра и геометрия) и прошлась по заданиям. Поскладывала и поумножала в слолбик, посмотрела на углы треугольников, почитала про "натуральные числа", порешала уравнения с одним неизвестным - вроде все помню =))) В пятый класс меня бы взяли!

Лично я терпеть не могу немецкий карнавал. Во-первых, из-за погоды. Ну, какой может быть праздник, когда на улице так мерзко? Во-вторых, потому что немцы не умеют пить. Надо им мало и ведут себя как свиньи. Но немцы карнавал обожают, погода их не смущает и они из года в год вываливают на улицы в костюмах и с песнями. Интереснее всего наблюдать за детьми. У них бывают самые смешные костюмы и чем ребенок младше, тем, кажется, серьезнее он все это воспринимает =) По дороге в дюссельдорфский альтштадт я встретила целое семейство клоунов - мама клоуниха и трое маленьких клоунят - это было так забавно! К сожалению, не было наготове фотоаппарата, это был бы потрясающий сюжет =)
Вообще, если присматриваться, можно увидеть много пошлости, свинства и грязи. Но доброе и веселое тоже всегда рядом. Обо всем этом дальше в картинках.


Elvis meets Dead Moroz

( + 8 )

Еду позавчера вечером домой. Город, час пик. На очередном перекрестке движение какое-то вялое, кто-то как обычно тупит... Докатываюсь до этого кого-то, которому надо налево, а всем направо, ровняюсь, заглядываю в окошко черного CLK и вижу пейзаж: за рулем непристегнутая дэушка с очень блестящими длиннющими ногтями, одной рукой держит мобильник, другой собачку на коленях! Уместный вопрос: а рулить, бля, кто будет?! Нет, я улыбнулась =) Бывают же еще беспечные люди!

Это я ищу удобную обувь для прогулок по Дании в марте =)))

Под конец рабочего дня в бюро по делам иностранцев мне выдают вожделенную бумажку - прописку в новом городе. Внимательно изучаю и вижу - в графе "место рождения" написано следующее: Leningrad j. Sankt-Petersburg.
- Это что, - спрашиваю - за хрень?
- Это? Это место вашего рождения.
- Да ну нафиг!? Не может такого быть.
- Очень даже может, это я переняла из нашей базы данных, ничего не изменяла, так что ошибки быть не может.
- Хаха, это полный бред. Это неправильно.
- Вам это очень важно? Я могу исправить.
- Да не то, чтобы очень важно, просто это ошибка и такого названия не существует. Ленинград - так когда-то назывался этот город, я там родилась, да. А теперь он называется Санкт-Петербург, а что вот эта буква посередине с точкой значит - вообще непонятно.
- Ну, давайте я исправлю тогда, - и забирает у меня листок. Что-то там чирикает ручкой, заверяет печатью и снова протягивает мне с гордым видом, мол, смотрите как у нас все просто.

Смотрю на листочек: место рождения - Leningrad j. Sankt-Petersburg.
Пиздец.
Это было последней фишкой в этом мероприятии, которое длится уже ДВА ДНЯ и сегодня с утра заняло у меня ровно 7 часов беготни, езды, споров, уговоров, выяснений обстоятельств, нервов и совершенно бесполезно откатанных 120 км.
А всего-то прописаться решила...